PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI .: HOMESUB.NET - Facebook.com/HomeSub :.
BIÊN DỊCH: SB TEAM@HOMESUB.net
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề tại các website khác.
A lô?
Tôi ở nhà, sắp đi rồi.
Được rồi, tôi sẽ làm ngay, nhưng xong rồi là thôi nhé.
Tôi rời khỏi đây ngay lập tức.
Anh đã nói rõ rồi.
Ai vậy?
Chuyện này không thể xảy ra được.
Tôi xin lỗi.
Chào buổi chiều. Chúng ta đang hướng về sân bay Santa Clara. Bây giờ là 12 giờ...
Chào mừng đến Santa Clara!
Xin chào.
- Trông con đẹp lắm. - Cảm ơn bố.
- Lớn quá rồi. - Trông bố vẫn y như cũ.
Nhìn cháu ngoại bố xem.
Một nụ cười tuyệt đẹp.
Đôi mắt nâu tuyệt đẹp, giống hệt mẹ cháu.
Ông cũng có đôi mắt nâu.
Cháu là người nhà Harriman.
Xem cháu lớn thế nào rồi!
Chúng ta phải cản cháu lớn lên quá nhanh mất.
- Chuyến bay thế nào, Paul? - Ổn ạ.
Chào mừng đến Colombia. Ở đây thời tiết sẽ đẹp hơn ở London.
Đồ đạc đã đến nơi an toàn và đang chờ các con ở nhà.
Santa Clara được xây dựng xung quanh khu dân cư Aguas Rojas.
Nó từng là một làng chài, giờ đã phát triển thành một thị trấn.
Không còn đánh cá nữa. Mọi người làm việc trong nhà máy.
Họ là những người đáng yêu.
Rất ấm áp, rất chăm chỉ.
Còn hơi trẻ phải không?
Luật lệ ở đây hơi khác một tí.
Sarah, tuần sau bố phải đến Sao Paulo,
nghĩa là mấy ngày tới bọn bố sẽ rất bận rộn tại nhà máy.
- Tuyệt. - Ông ngoại, ông làm gì ở nhà máy?
Bọn ông tạo ra giấy. Mẹ cháu sẽ làm việc ở đó.
- Mẹ sẽ làm sếp. - Chính xác!
Khi cháu lớn lên, nếu cháu ngoan,
cháu cũng có thể làm sếp.
Trừ khi con muốn làm ngôi sao nhạc rock.
Coi nào! Tránh đường!
Anh mở cửa sổ ra được không?
Đến nơi rồi! Nhà mới của các con.
Đi nào, cháu yêu.
- Anh nghĩ sao? - Đẹp lắm.
- Khổng lồ thật. Sao bố tìm ra nó? - Nó thuộc về nhà máy.
Đa số các lãnh đạo không đưa gia đình đến hoặc họ thích ở trong thị trấn hơn.
Đã không ai sống ở đây nhiều năm rồi.
Thế giới nghệ thuật đối đãi với con sao rồi, Paul?
Nó sẽ không bao giờ giúp con làm giàu, nhưng cũng không sao, cũng ổn ạ.
- Con có thích không? - Nó là một lâu đài!
Nó là một lâu đài! Đây. Đứng yên đấy. Xong rồi!
Con bé trông thật đẹp! Lại đây, ông muốn cho cháu xem một thứ.
Một bất ngờ lớn cho cháu dưới này.
- Rõ ràng là nó không hề tệ. - Không hề.
Thật đáng kinh ngạc!
Đừng nhảy!
Cảm ơn, Jordan. Mọi thứ rất tuyệt. Cảm ơn.
Vinh hạnh của bố mà. Con thích nhà của Hannah chứ?
Vâng, tuyệt lắm. Con bé sẽ thích nó. Cảm ơn.
Ngày mai sẽ có người giúp việc đến nếu các con có cần phụ một tay làm gì.
Được rồi ạ.
Bố đi đây, nhưng ngày mai bố sẽ quay lại.
Dẫn các con vào thị trấn, nếu các con muốn mua đồ dự trữ hay...
- Vâng. - Cảm ơn bố.
Được rồi. Tạm biệt, Hannah!
- Tạm biệt ông ngoại! Cảm ơn ông! - Không có gì!
Không chắc tại sao, nhưng anh nghĩ bố sẽ ghét anh...
ít hơn một chút ở Colombia. Chỉ một chút xíu thôi.
- Bố không ghét anh. - Bố ghét anh.
- Chúng ta sẽ hạnh phúc ở đây. - Tất nhiên. Tất nhiên ta sẽ hạnh phúc.
Bố, con không ngủ được. Phòng này to quá.
- Được rồi, chơi trò chơi của chúng ta nào. - Vâng.
Tiên cá.
Giấc mơ.
Mẹ.
Phòng.
Chợ.
Kho báu.
- Thang máy. - Giỏi.
Thỏ!
- Rùa. - Không, không. Thỏ.
Bạc.
Sông.
Đá.
Trẻ con.
Bố.
Bóng tối.
Vua.
Giỏi.
Ngủ ngon, con yêu.
Bố đóng cửa được không?
Tất nhiên.
Đây là chợ trung tâm. Các con có thể tìm thấy hầu như mọi thứ mình cần ở đây.
Nó đặc biệt đông đúc trong những ngày này vì đang có lễ hội.
Thế này là sao ạ? Họ ăn mừng gì thế?
Nó gọi là "Lễ mừng Nicholas Santos".
Sao họ lại đeo những cái băng đó vậy, ông ngoại? Họ bị bệnh à?
Họ đang hóa trang, cháu yêu. Mỗi năm đều thế.
Họ ăn mừng một việc xảy ra đã từ lâu lắm rồi.
Mọi việc ở đây đều xảy ra từ lâu lắm rồi.
Nhìn mấy cây kẹo kìa! Cháu thích chúng không?
Cái này thì sao? Hay cái này?
Cẩn thận túi tiền. Chúng ta đang ngập trong rắc rối đấy.
- Vâng, tôi thấy rồi. - Cái này bao nhiêu?
Cháu xuống đi, để ông lấy tiền.
BIÊN DỊCH .: SB TEAM@HOMESUB.net - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.
- Ta có bình rồi. - Chuông gió?
Anh ủng hộ chuông gió, ngay lúc này.
Cảm ơn nhiều.
Sarah, con trông Hannah à?
- Hannah! - Mẹ!
- Cưng à, mẹ đã dặn con đi sát mẹ mà. - Bạc đi mất rồi!
Không sao đâu, con ổn rồi, ổn rồi.
Con bé không sao.
- Cứ thử đi. - Không.
- Không? Hôm nay con chẳng ăn gì cả. - Con không đói.
Bé con, nhìn đây này. Mẹ có món tráng miệng con thích.
Chúng ta có ya-ua dâu, có chuối, có socola. Con nghĩ sao?
Ăn hai miếng này thôi, và con sẽ được ăn tất cả chỗ này. Con thấy sao?
Con muốn Bạc quay về.
Con muốn Bạc quay về? Chúng ta đã nói chuyện đó rồi.
Ngày mai chúng ta sẽ tìm nó, nhé?
Một bạn gái đã lấy nó. Bạn ấy đeo mặt nạ.
Bạn ấy đeo mặt nạ sao?
Lại đây. Chúng ta lên lầu. Chúc mẹ ngủ ngon đi.
Ngủ ngon, con yêu.
Chúng ta sẽ cố gắng bình tĩnh lại.
- Con nói sao nào? - Vâng ạ.
- Bố cũng không thích bị mất đồ. - Con không làm mất nó. Bạn ấy lấy nó!
Được rồi, một bạn gái lấy nó, bố hiểu rồi.
Con bé có chút bực bội. Giờ thì nó ổn rồi, ngủ rồi.
- Con bé sẽ ổn. - Ừ.
- Nó sẽ quên thôi. - Sẽ quên.
- Em không sao chứ? Em hơi lo lắng à? - Em cảm thấy như ngày đầu tiên đi học.
Em sẽ rất tuyệt vời.
Lại đây.
Tớ đã làm bánh kem. Cảm ơn.
Cậu muốn tớ rót trà cho cậu không? Vâng, cảm ơn. Đường nhé? Vâng.
- Này con. - Chào bố.
- Con ổn chứ? - Vâng.
- Được rồi, bố làm việc ở đằng kia. - Vâng.
- Được không? - Dạ.
- Cậu dùng đường chứ? - Không.
Tớ đã nướng một cái bánh sinh nhật bất ngờ cho cậu.
Cảm ơn. Tớ có thể dùng trà.
Tớ không thể ăn bánh vì tớ đang ăn kiêng.
Trông cậu có vẻ buồn ngủ.
Tớ không tin được rằng cậu nhớ sinh nhật của tớ.
Vậy tớ sẽ lấy cho cậu ít bánh. Đó là món sở trường của tớ.
Cậu cũng có thể dùng ít trà. Phải.
Cảm ơn.
Và...
Hannah!
Bạc!
Hannah! Con làm gì ngoài này thế, bé con?
Quy định là không được ra khỏi tầm mắt của bố, con biết mà.
- Bạc ở đây! - Lại đây.
Được rồi... không có gì ở đây cả, Hannah.
- Bố tưởng con bảo có người lấy nó chứ. - Nhưng con vừa thấy nó.
Thôi nào, đừng bịa chuyện chứ.
Vả lại, ai cũng biết nếu con dành quá nhiều thời gian ở một mình trong rừng...
- con sẽ biến thành khỉ. - Bố, bố mới bịa chuyện ấy.
Chào.
- Chào. - Xin chào, anh Holden.
Không, Paul, làm ơn. Catalina, đúng không?
- Vâng, rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
- Chắc cháu là Hannah, đúng không? - Xin chào.
Chào. Cô mang cái này cho cháu. Cháu thích các miếng dán không?
Con bé muốn nói cảm ơn. Nói cảm ơn đi, cô bé.
- Cảm ơn cô. - Ngoan lắm.
- Không có gì. - Cô muốn xem đồ chơi của cháu không?
- Chắc rồi. - Tôi đi pha nước chanh nhé?
- Vâng. - Được rồi.
- Chu choa! Cháu có nhiều đồ chơi thật! - Cháu nghĩ mình có hơn 80 món.
- Thật sao? - Có thể hơn, cháu không biết nữa.
Bọn bố thay đổi toàn bộ hệ thống vài năm trước.
Nhà máy clo ở đâu ạ?
Chúng ta không tự sản xuất chất tẩy trắng nữa.
Nhập khẩu sẽ rẻ hơn, và chúng ta không phải lo về lượng thủy ngân.
Từng có một nhà máy ở chỗ nhà máy xay cũ,
nhưng nó quá nguy hiểm.
Bố muốn giới thiệu con với một số thành viên hội đồng
- điều hành việc kinh doanh. - Cái gì? Ngay bây giờ sao?
Không, không, không.
Tối nay, vào bữa ăn tối. Lễ hội lúc đó sẽ bắt đầu,
- chắc sẽ vui lắm. - Vâng.
Giúp em một tay được không?
- Trông em đẹp lắm. - Cảm ơn anh.
Em sắp xong chưa?
Sắp rồi.
- Trông đẹp lắm, bé con. - Cảm ơn bố.
- Xin chào. - Chào.
Cô làm việc này lâu chưa?
Rồi, khoảng 5 năm. Tôi làm để đóng học phí.
- Thế à? - Tôi sắp được làm giáo viên rồi.
- Cô muốn làm giáo viên? - Vâng.
Tuyệt thật.
Đây là số điện thoại của chúng tôi.
Hannah đi ngủ lúc 8:30. Con bé sẽ bảo 9:00.
- Nhưng là 8:30. - Vâng.
Chúng tôi sẽ về lúc 11:00. Chúng tôi sẽ đến chỗ... Cái gì nhỉ? Lễ mừng...
- Lễ mừng Nicholas Santos. - Đúng rồi.
- Lễ hội cho trẻ em đúng không? - Vâng, cho những đứa trẻ thánh thiện.
Nó mang ý nghĩa rất đặc biệt với người dân Santa Clara.
Vâng, có vẻ đó là một lễ ăn mừng lớn ở đây.
Không phải lễ ăn mừng.
Lễ hội giống với một dịp tưởng niệm quá khứ hơn.
Nó xảy ra hàng trăm năm trước.
Quân xâm lăng Tây Ban Nha đến Santa Clara,
nhưng khi đến đây, họ chỉ tìm thấy một ngôi làng nghèo nàn,
thế là họ bắt cóc bọn trẻ con
và nhốt chúng trong một ngôi đền và đòi khoản tiền chuộc...
tương đương trọng lượng của chúng tính theo bạc.
Người dân Santa Clara nhờ tất cả những ngôi làng bên cạnh giúp đỡ
để gom đủ số bạc cần thiết nhằm trả tiền chuộc.
Bọn xâm lược giữ số bạc,
nhưng chúng không giữ lời và thiêu cháy ngôi đền.
Cùng bọn trẻ bên trong?
Vài người tin rằng hồn ma bọn trẻ vẫn còn quanh đây tìm cách trả thù.
Những điều xấu xa xảy ra đều bị đổ cho bọn chúng.
Cô tin điều gì?
Con có thể gọi cho bố mẹ bất kỳ lúc nào trong lúc bố mẹ đi vắng.
Dù chỉ để chào bố mẹ.
Con có định cho cô Catalina xem tranh con vẽ khi mẹ đi vắng không?
Có thể ạ.
- Đi thôi nào. - Vâng.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối, ông Harriman.
Này!
- Ông khỏe không? - Xin chào.
Sarah, bố muốn con gặp một ông bạn của bố, một người rất tốt bụng,
Andreas Contreras, ông ấy là bác sĩ địa phương.
- Rất hân hạnh được gặp ông. - Tôi cũng vậy.
- Đây là chồng tôi, Paul. - Ông khỏe không?
- Rất hân hạnh. - Rất vui được gặp ông.
Xin mời.
Jordan!
Jorge!
- Ngài Nghị sĩ. - Xin cảm ơn.
Sarah, bố muốn con gặp Nghị sĩ Maranon.
Sarah sẽ là Tổng Giám đốc mới của nhà máy.
- Tuyệt. - Tôi rất hào hứng khi được đến đây.
Tôi rất hy vọng được biết thêm về đất nước này.
Hết sức ấn tượng.
Bố cô là một người bạn tuyệt vời của cộng đồng chúng tôi từ lâu rồi.
- Coi nào. Đi ăn thôi. - Được.
Bác sĩ Contreras.
Ngày mai chúng ta sẽ chơi đùa cả buổi sáng.
Nghe thích không?
Nhưng giờ là lúc đi ngủ.
- Ngủ ngon nhé, cháu yêu. - Cảm ơn cô.
Ngủ ngon.
Sarah. Khiêu vũ với bố nào.
Vậy anh bỏ lại công việc gì để dọn đến đây?
Không, tôi vẫn làm việc cũ.
Tôi là họa sĩ minh họa. Tôi minh họa sách trẻ em.
Ước gì tôi có thể chữa cho các bệnh nhân từ bất kỳ đâu.
Con vẫn giữ nó.
Lúc đó con còn quá nhỏ.
Con bắt đầu quên mất trông mẹ ra sao rồi.
Mẹ hẳn sẽ rất tự hào về con.
Ông lớn lên ở đây à?
Bố mẹ tôi dọn đến đây khi tôi còn nhỏ,
khi bố tôi bắt đầu làm bác sĩ tại nhà máy giấy.
Thật sao?
Họ sống trong nhà của anh. Bố tôi mở phòng mạch ở đó.
Thế sao? Ông từng sống ở đó chưa?
Chưa. Tôi bị gửi vào trường nội trú.
Jordan gửi Sarah đến trường nội trú ở Hoa Kỳ.
- Hai người gặp nhau ở đó à? - Không, chúng tôi gặp ở New York.
Chúng tôi kết hôn ở đó và rồi chuyển đến London.
Chúng tôi có cô con gái, Hannah, và...
- giờ chúng tôi ở đây. - Quyết định đúng đắn đấy.
Tôi lo về việc bắt con bé di chuyển quá nhiều, nhưng chúng tôi cần phải ở bên nhau, cho nên...
Nhiều người có thể phản đối việc mang trẻ con đến một nơi như Santa Clara, nhưng mà...
- Ý ông là sao? - Vài người lo về sự an toàn.
Và những truyền thuyết đen tối cũng góp phần không tốt vào đó.
Paul! Paul, lại đây!
Đẹp quá.
Cũng không hẳn thế.
Năm trăm năm trước, bọn xâm lược đến đây tìm bạc
và thiêu sống mọi trẻ em trong làng này.
Người ta phủ vải lên mặt chúng để che những vết phỏng.
Họ đang mang những bức tượng đến nhà thờ.
Người ta đến đó và cầu nguyện nhằm an ủi những linh hồn giận dữ.
Bạc!
Lại đây, Bạc.
Lại đây.
Bạc.
- Này. - Sao?
- Anh không sao chứ? - Ừ, anh ổn.
Được rồi.
- Xin chào. - Chào.
- Anh chị về sớm thế. - Chúng tôi lớn tuổi rồi.
- Mọi chuyện sao rồi? - Ổn. Vẫn... ổn.
Con bé đang ngủ trên lầu hả?
Mẹ!
Catalina!
Mẹ! Catalina!
Mẹ nghe con không? Mẹ!
Cứu con!
Con bị kẹt!
Hannah!
- Không, con bé không có đây. - Hannah!
Hannah!
Hannah?
Hannah!
Con bé phải ở trên này.
Hannah?
Thang máy phục vụ.
- Con bé ở trong này! Trong này! Hannah! - Coi nào.
Con yêu. Con không sao rồi.
- Hannah! - Con yêu, tỉnh lại đi.
- Con yêu, nhìn mẹ này. - Hannah! Hannah.
- Mở mắt ra đi con. - Hannah, mở mắt ra đi.
Người con bé nóng ran.
- Hannah Holden? - Vâng.
Bị sốt, mất phương hướng, đau khớp.
- Hẳn là bị cúm rồi. - Còn vết phát ban thì sao?
Phát ban có thể do rất nhiều nguyên nhân. Có thể do ăn uống hoặc do côn trùng cắn.
Có thể cô bé đã uống nước máy?
Tôi không nghĩ vậy, vì tôi đã dặn con bé. Xin lỗi.
Theo tôi thì cô bé cần nghỉ ngơi.
Cô bé cần uống aspirin và uống nhiều nước.
Chúng tôi có thể tiếp tục theo dõi nếu như hai người muốn...
và xét nghiệm máu, chỉ để chắc chắn.
- Chuyện đó không cần thiết đâu. - Xin lỗi?
Công ty sẽ giải quyết chuyện này.
Xin lỗi... bác sĩ, thật sự thì,
phải mất bao lâu để cô có được kết quả xét nghiệm máu của Hannah?
- Khoảng vài tuần. - Được rồi.
Chúng tôi có thể có nó trong chưa đến 48 giờ.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì tốt nhất cho Hannah.
Cô bé ổn chứ? Tôi rất tiếc vì những gì đã xảy ra.
Tôi không hiểu sao con bé lại vào được trong đó.
Tôi không biết. Lúc tôi kiểm tra thì cô bé đã ngủ rồi.
Thôi nào, có chuyện gì đó rất lạ ở đây. Có chuyện gì cô chưa nói cho chúng tôi không?
Nghe này, tôi không phải là loại người tin vào những chuyện thế này...
nhưng mà có thứ gì đó ở trong ngôi nhà này.
Như là ma vậy.
Được rồi, cô biết không? Thế này không được. Tôi rất tiếc,
nhưng ngày mai cô không cần quay lại đây nữa, được chứ?
Được rồi.
Mai em sẽ gọi cho công ty để tìm một người khác.
- Được rồi. - Tối nay em sẽ trông Hannah.
- Được rồi. - Anh nghỉ ngơi đi.
Con khỏe chứ, con yêu?
- Cho con uống nước được không? - Dĩ nhiên rồi.
Chào anh.
Chào em.
- Con bé thế nào? - Con bé ngủ cả ngày.
Paul?
Anh đang làm gì vậy?
Paul?
Anh ổn chứ?
Anh nghĩ là anh nghe thấy gì đó.
Hannah thức rồi.
Chúng ta quay vào trong nhà thôi.
Có người ở trong nhà.
- Con bé vẫn ổn! Con bé vẫn ổn! - Em ổn chứ?
Em thề là em đã thấy có người ở trên này.
Không sao rồi.
Anh nghĩ là chúng ta đã quá mệt rồi. Anh nghĩ là chúng ta cần nghỉ ngơi.
Chúng ta phải đi ngủ thôi. Đêm nay sẽ rất dài.
Được chứ? Đi ngủ thôi.
- Xin lỗi, Maria. - Vâng?
Cô có biết là chúng ta để bảng cân đối tài chính ở đâu không?
Chúng ở trên máy chủ và có bản sao trong văn phòng của cô.
Vâng, không, tôi thấy rồi. Ý tôi là những bản của 20 năm trước.
- Chắc là ông Harriman biết đấy. - Sarah.
Cô bé ổn. Kết quả hoàn toàn bình thường.
Không, không ổn đâu. Và nó không chỉ là cơn cảm cúm.
Được rồi, các triệu chứng cảm cúm khác nhau tùy theo loại và tùy môi trường...
nhưng không phải, đó là một loại virut đường ruột phổ biến ở vùng nhiệt đới.
Cho cô bé uống thuốc này, hai lần một ngày.
- Cô bé sẽ khỏe thôi. - Được rồi.
Chuyện này là say vậy?
Những gì họ không dạy cho con biết ở trường tài chính.
Bó có biết báo cáo tài chính của 20 năm trước không? Con không tìm được chúng.
Phải, cái đó khó thật.
Giờ mọi thứ được công nghệ hóa. Bố cũng không biết những thứ cũ kĩ đó ở đâu nữa.
Bố sẽ nhờ người kiếm chúng cho con.
- Hannah thế nào rồi? - Contreras nghĩ đó là một loại vi rút đường ruột.
Con có ổn không nếu như bố đi Sao Paulo?
Vâng.
- Con chắc chứ? - Vâng, con nghĩ là vậy.
Anh nghĩ là chúng ta phải tìm cách khác thôi, Sarah.
Con bé đang yếu hơn và loại thuốc đó không có tác dụng.
Xem này.
Sao anh không gọi cho em?
Anh không biết nữa.
Nghe này, anh nghĩ là anh phải đưa nó quay về nhà.
Cho đến con bé khỏe lại, anh phải đưa nó đến bệnh viện.
Không.
- Em nói không nghĩa là sao? - Không, tất cả chúng ta sẽ đi.
Đó là lỗi của em. Là do em đưa con bé đến đây.
Đây không phải là lỗi của em. Cả hai chúng ta đã đưa nó đến đây.
- Ngày mai chúng ta sẽ đi khỏi đây. - Được rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Em đi pha trà đây. - Được rồi.
Tối nay em sẽ ngủ với con bé.
Sarah?
- Vâng, em đang tìm nến! - Được rồi.
Sarah? Em ổn chứ?
Con gái tôi đâu?
Mẹ ới
Hannah!
Dừng lại!
Oko-maha-neea.
Con gái tôi đâu?
Oko-maha-neea.
Hannah!
Dừng lái
- Hannah! - Sarah!
Hannah!
Đợi đã!
Sarah!
Thả con bé ra!
Dừng lại!
Hannah!
BIÊN DỊCH .: SB TEAM@HOMESUB.net - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.
- Bình tĩnh đi, Sarah. - Được rồi.
- Bố sẽ gọi cho thượng nghị sĩ. - Cám ơn bố.
Con hãy bình tĩnh lại.
Ngày mai bố sẽ bay về nhà, ngay trong sáng mai.
- Sáng mai ông ấy sẽ bay về. - Được rồi.
Thưa anh, anh đã nói là...
Xin lỗi.
Tôi đã nói là, chuyện này rất khó giải thích, nhưng còn gái chúng tôi không ở một mình.
- Cô bé có ở cùng vú em không? - Không, con bé không...
con bé bị kéo đi bởi những đứa trẻ.
- Trẻ vị thành niên. - Không, là con nít.
- Chúng trói con bé lại... - Đó là một cơn bão lớn...
trong bóng tối như vậy tôi nghĩ là rất dễ dàng nhầm lẫn.
Tôi biết mình thấy gì. Tôi biết cô ấy thấy gì. Con gái của tôi đang bị mất tích.
Các anh có thể cho chúng tôi biết là các anh sẽ làm gì để tìm con bé không?
Tôi biết là rất khó để bố mẹ bình tĩnh trong trường hợp này,
nhưng mà rất dễ đi lạc trong những khu rừng đó,
nhất là với những người không rành nơi đó.
Những người giỏi nhất của chúng tôi đang đi tìm cô bé.
Chúng tôi sẽ làm mọi cách có thể để tìm cô bé, được chứ?
Hãy tin chúng tôi, chúng tôi sẽ tìm thấy con gái anh.
Đi nào, các anh.
Anh không thể ở lại đây.
Anh không... anh không thể làm được.
Anh không thể đợi họ quay lại và nói là không tìm thấy con bé. Anh không làm được.
- Em cũng không thể ở đây chờ đợi. - Phải, nhưng một người phải ở lại.
Hãy để anh thử làm gì đó.
- Thử làm gì chứ? - Anh không biết.
Anh sẽ đi tìm con.
Xin lỗi, cho tôi gặp Santa Clara?
Phía sau, ở trên lầu.
Trên đó à?
Paul?
Tôi cần cô giúp, Catalina. Chúng bắt Hannah rồi.
Ý anh là sao?
Cô nói là cô đã thấy thứ gì đó ở trong rừng.
Tôi cũng vậy. Tôi cũng đã thấy nó.
Tôi đã thấy lũ trẻ và tôi cần cô giúp.
Làm sao tôi giúp được anh?
"Oko-maha-neea" nghĩa là gì?
Chỗ này, đây là Oko-maha-neea.
Trong tiếng Tây Ban Nha nó là "Aguas Rojas", "Dòng Nước Đỏ."
Đi thôi.
Rất nhiều người ở đây chỉ nói tiếng Koreguuaje...
- nên hãy để tôi nói chuyện. - Vậy giờ chúng ta đi đâu?
Nếu anh muốn biết chuyện gì đang xảy ra quanh đây...
thì chỉ có một nơi để hỏi.
Nhà thờ.
Nhà thờ được xây dựng trên những gì xót lại của ngôi đền...
nơi Nitos Santos bị thiêu sống.
Đó là lý do họ để những pho tượng ở đây?
Đúng vậy. Để tôi với chuyện với tu sĩ.
- Cha có khỏe không? - Thật vui khi gặp lại con!
Đợi đã!
Dừng lại!
Con gái của tôi đâu?
Dừng lại!
Anh đang làm gì ở đây?
Một trong số mấy đứa trẻ đã vào trong đó.
Xin chào?
Không sao cả. Không sao.
Không sao cả.
Anh có hình không?
Có.
Đây này. Tên cô bé là Hannah và cô bé bị bắt vào tối hôm qua.
Tôi nghĩ là con trai của bà biết chuyện gì đã xảy ra với con gái tôi.
Con trai bà ấy đã chết cách đây 20 năm.
Không!
Có vài đêm bà ấy vẫn thấy cậu bé,
trong bóng tối, Daniel bé nhỏ của bà ấy.
Đây là thằng bé mà tôi đã đuổi theo.
Cậu ấy luôn nghe lời bà ấy,
nhưng vào một buổi sáng cậu bé muốn đi chơi nhưng bà ấy không cho.
Cậu ấy đã bị bệnh trong nhiều ngày.
Sốt, phát ban...
giống như bạn của cậu ấy.
Nhưng cậu ấy bệnh nặng hơn.
Và cậu ấy đã ra đi mãi mãi.
Cậu ấy đã biến mất. Tất cả bọn trẻ.
Giờ bà ấy chỉ muốn có ai đó cho bà ấy biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi thật sự rất tiếc.
Ông ấy nói đó là Nitos Santos.
Rất nhiều người nói đó là một lời nguyền,
rằng Nitos Santos sẽ làm trẻ con bị bệnh rồi sau đó bắt chúng đi.
Nhưng bà ấy không tin chuyện đó.
Nếu bà ấy không tin, vậy chuyện gì đã xảy ra?
Con sông...
có thứ gì đó trong dòng nước.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi. Nói với bà ấy là con gái tôi cũng bị bệnh.
Giống như con trai bà ấy. Bà ấy đã làm gì?
Không có ai giúp chúng tôi, không ai quan tâm. Đó là một khoảng thời gian khó khăn với họ.
Và chồng của bà ấy đã mất việc vì họ đóng cửa xưởng giấy.
Xưởng giấy gì vậy?
Xưởng giấy ở hướng đó.
Xưởng cũ của Harriman.
Tôi phải đến đó.
Sarah?
Cô ổn chứ?
- Đây là cái gì? - Hồ sơ.
Những đứa trẻ này có triệu chứng giống như con gái tôi!
Tất cả chúng đều mắc bệnh giống nhau. Độc thủy ngân.
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây? - Tôi không biết.
Không, chữ kí của anh ở trên tất cả mọi tờ giấy. Nhìn đi!
Được rồi, để tôi xem.
Đó không phải chữ kí của tôi.
Cái gì? Anh đang nói cái gì vậy?
Đó là bố của tôi. Nhìn ngày tháng đi.
Lúc đó bố tôi là bác sĩ của công ty.
Giống như tôi bây giờ.
Đó là bố của tôi.
Vậy ông ấy ở đâu? Giờ ông ấy đang ở đâu?
Ông ấy đã mất cách đây 20 năm.
Có tin gì không?
Bố đã nói chuyện với Maraton trên đường từ sân bay về.
Cảnh sát liên bang sẽ theo dõi vụ này.
Bố biết gì về độc thủy ngân không?
Độc thủy ngân?
Tại sao vậy?
Đã có chín đứa trẻ bị nhiễm độc thủy ngân vào năm 1992...
và bác sĩ của công ty đã chữa cho chúng.
Chúng ta đã bị rò rỉ thủy ngân ở xưởng giấy cũ.
- Chúng đã chết. - Chúng ta đã cố cứu chúng.
Nhưng đã quá muộn.
Chúng ta đã làm những gì phải làm để bảo vệ công ty.
Chúng chỉ là con nít thôi mà! Chúng có gia đình mà.
Con nghĩ là bố cố tình sắp đặt cái chết của chúng sao?
Con nghĩ bố là quái vật sao?
Khi bố đến đây vào 20 năm trước, chẳng có gì ở đây,
chỉ có dòng sông và mấy người câu cá nghèo khó.
Giờ họ có công việc, lương hưu, bác sĩ.
Bố đã đến khu rừng này...
và văn minh hóa nó.
Kinh doanh rất khó khăn, Sarah.
Có những quyết định rất khó khăn.
Và đọi khi...
Đôi khi có những thiệt hại về tài sản.
Hannah đã bị nhiễm độc thủy ngân. Con bé là thiệt hại tài sản sao?
Không thể nào. Chúng ta không còn dùng thủy ngân ở nhà máy nữa, bố đã nói với con mà.
Bọn trẻ đả bắt Hannah đi, con đã nói với bố, chính mắt con đã nhìn thấy chúng.
Đó chỉ là ảo ảnh thôi. Lũ trẻ đó đã chết và được chôn cất rồi.
Vậy còn gia đình của chúng? Con cần phải nói chuyện với họ.
Những gia đình đó không giúp được con đâu.
Họ không biết gì cả.
Bố chưa từng nói với họ sao?
Vậy bố bỏ những cái xác ở đâu?
Nó ở lối nào?
Nhìn này!
Con bé ở đâu đó gần đây.
- Hannah! - Hannah!
- Hannah! - Hannah! Hannah!
Hannah!
Đợi đã! Sarah!
Hannah, con có ở đó không?
Đợi đã! Con gái tôi đâu? Hannah!
- Con nghe thấy mẹ không? - Người cá!
Hannah!
Mẹ ở đây này!
- Sarah! - Paul?
- Sarah, đứng yên. - Paul?
- Nó bị kẹt rồi! - Anh đang ở đâu?
- Đừng đi đâu hết! Anh đến rồi! - Paul, anh đâu rồi?
Sarah!
- Em đang làm gì ở đây vậy? Em ổn chứ? - Vâng.
- Con bé đang ở đây. - Ở đâu?
Em không biết. Em nghe thấy con bé! Ở đâu đó. Em đã thấy lũ trẻ.
- Người cá. - Cái gì?
- Anh nghe thấy không? - Có. Hannah!
Người cá.
- Giấc mơ! - Gì vậy?
Đi thôi. Đó là trò chơi của bọn anh.
Hannah? Con có ở đó không?
Thang máy.
Những con thỏ.
Bạc.
Con sông!
Hòn đá.
Đứa bé!
Trả cháu gái lại cho tôi.
- Oko-maha-neea. - Làm ơn đi.
Con bé vô tội. Điều các người muốn là tôi.
Đứa bé!
Chết.
Hannah!
Bố!
- Con bé ở đây! - Hannah!
Bố! Bố ổn chứ?
- Anh không mở cửa được! - Bố có sao không?
Bố!
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Chúa ơi!
Hannah! Hannah!
Hannah, ông xin lỗi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Hannah!
Làm ơn, làm ơn đi! Chúa ơi!
- Nhìn mẹ đi! Nhìn mẹ đi! - Hannah!
- Nhìn mẹ đi! Nhìn mẹ đi! - Hannah! Hannah!
- Không, không! - Không sao rồi, không sao rồi.
- Không! - Không sao rồi.
Ổn cả rồi. Ổn cả rồi. Ổn cả rồi.
- Mẹ. Bố. - Con ổn rồi.
Con ổn rồi! Con không sao rồi.!
Con ổn rồi! Con ổn rồi! Con không sao rồi!
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI .: HOMESUB.NET - Facebook.com/HomeSub :.
BIÊN DỊCH: SB TEAM@HOMESUB.net